Español ~ Portugues
~ Francais ~ English
Premio
Dr. Jorge de Alba
Reglamento
- Artículo. 1. La Asociación Latinoamericana de Producción Animal homenajeará en cada reunión de ALPA a un especialista en producción animal con Medalla acompañada de Diploma de Mérito, para premiar al profesional que haya realizado actividades destacadas durante su vida en favor de la Producción Animal en Latinoamérica.
- Artículo. 2. Una medalla, revestida en oro, con un diámetro de 60 mm y con un espesor de 3 mm, conteniendo en el anverso la efigie del Dr. Jorge de Alba, con su nombre y circundado con la inscripción "Mérito en la Producción Animal". En el reverso, el logo de la Asociación circundado con la inscripción "ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE PRODUCCIÓN ANIMAL".
- Artículo. 3. La medalla estará acompañada de un Diploma con la siguiente inscripción: LA ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE PRODUCCIÓN ANIMAL concede a (Nombre del premiado/a) la medalla de oro Jorge de Alba, por sus méritos en (investigación, docencia o extensión) y sus contribuciones al progreso de la Producción Animal en Latinoamérica. Seguido con la fecha de otorgamiento y las firmas del Presidente y 1er. Vicepresidente de ALPA. En la esquina superior izquierda el logo de la Asociación y en la esquina superior derecha la efigie del Jorge de Alba dentro de un círculo.
- Artículo. 4. Para la selección del agraciado, la Directiva de ALPA, a través de su presidente, publicará en ALPAred y en la revista Archivos Latinoamericanos de Producción Animal con un año de anticipación a la celebración de la reunión de ALPA, la convocatoria para presentar candidatos. La candidatura será formalizada por medio de una carta de postulación que cuente con el respaldo de por lo menos dos (2) asociados activos, acompañado del curriculum vitae, y donde se destaque la labor del candidato o candidata. El periodo de postulación se extenderá por seis meses a partir de la fecha de la convocatoria.
- Artículo. 5. La selección será realizada por una comisión integrada por cinco (5) asociados activos a ALPA y designada por la Directiva de ALPA. Dicha comisión revisará la documentación de los candidatos y candidatas, y presentará su escogencia, debidamente razonada, a la Junta Directiva de ALPA, con dos meses de anticipación a la reunión.
- Artículo. 6. La medalla y el diploma serán entregados durante la sesión solemne de la Reunión de ALPA.
- Artículo. 7. No podrán participar como jurado ni como candidato ningún miembro activo del directorio de ALPA. La decisión del jurado será inapelable.
Este reglamento fue aprobado en la sesión plenaria de la XVI Reunión de la Asociación Latinoamericana de Producción Animal celebrada en Montevideo, el 30 de Marzo de 2000.
Daniel Rearte
Presidente Omar Araujo Febres
1er. Vicepresidente
Prêmio
Dr. Jorge de Alba
Regulamento
- Art. 1o. A Associação Latino Americana de Produção Animal (ALPA) homenageará, a cada reunião, um especialista em produção animal com medalha, acompanhada de Diploma de Mérito, para o profissional que tenha realizado atividades de destaque, durante sua vida, em prol da Produção Animal na América Latina.
- Art. 2o. A medalha, revestida em ouro, terá 60 mm de diâmetro e 3 mm de espessura, contendo no anverso a efígie do Dr. Jorge de Alba, com seu nome circundado pela inscrição: "MÉRITO NA PRODUÇÃO ANIMAL". No reverso será cunhado o emblema da sociedade, circundado pela inscrição: "ASSOCIAÇÃO LATINO AMERICANA DE PRODUÇÃO ANIMAL".
- Art. 3o. A medalha acompanha Diploma com os seguintes dizeres: A ASSOCIAÇÃO LATINO AMERICANA DE PRODUÇÃO ANIMAL concede a (nome do premiado) Medalha de Ouro Jorge de Alba, por seu Mérito em (pesquisa, ensino ou extensão) e em reconhecimento às suas contribuições ao progresso da Produção Animal na América Latina, seguidos pela data da concessão e das assinaturas do Presidente e Primeiro Vice-Presidente da ALPA. No canto superior esquerdo do diploma, será colocado o emblema da ALPA e, no canto direito, a efígie do Jorge de Alba, dentro de um círculo.
- Art. 4o. Para a escolha do homenageado, a Diretoria da ALPA, através do seu Presidente, publicará na ALPAred, com um ano de antecedência à reunião da ALPA, edital convidando os associados a indicarem nomes para a respectiva homenagem. A indicação será formalizada por meio de carta de apresentação, contando com o respaldo de pelo menos 2 (dois) associados ativos, acompanhada do Curriculum Vitae, destacando os méritos do indicado (a). O período de indicação extender-se-á por seis meses a partir da data da convocação.
- Art. 5o. A escolha do homenageado será feita por uma comissão, composta de 5 (cinco) associados ativos da ALPA, designada pela Diretoria, que examinará a documentação dos indicados e as submeterá, à Diretoria, com dois meses de antecedência à Reunião.
- Art. 6o. A medalha e o diploma serão entregues durante a sessão solene da Reunião da ALPA.
- Art. 7o. Não poderá ser indicado ao prêmio membro ativo da diretoria da ALPA. Não caberá recurso à decisão desta premiação.
Este Regulamento foi aprovado na sessão plenária da XVI Reunião da Associação Latino Americana de Produção Animal, realizada em Montevidéu, no dia 30 de março de 2.000.
Daniel Rearte
Presidente
Omar Araujo Febres
1er. Vicepresidente
Prix
Dr. Jorge De ALBA
Règlement
- Art. 1. L'Association Latino-américaine de Production Animale (ALPA), lors de chacune de ces réunions, rendra hommage à un spécialiste des productions animales en lui remettant une Médaille et un Diplôme de Mérite. Cet hommage récompensera un professionnel qui aura accompli des activités marquantes durant sa vie au profit de la Production Animale en Amérique Latine.
- Art. 2. La médaille plaquée or, d'un diamètre de 60 mm et d'une épaisseur de 3 mm, portera coté face l'effigie du Jorge de Alba et son nom, entourée de l'inscription "Mérito en la Producción Animal" ("Mérite pour la Production Animale"). Le côté pile sera constitué par le logo de l'Association entouré de l'inscription "ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCCION ANIMAL".
- Art. 3. La médaille sera accompagnée d'un Diplôme ainsi rédigé (en espagnol): L'Association Latino Américaine de Production Animale délivre à (Nom de la personne récompensée) la médaille d'or Dr Jorge de Alba, pour ses mérites dans le domaine de (la recherche, l'enseignement, la vulgarisation) et pour ses contributions au progrès des productions animales en Amérique Latine. Suivie de la date d'attribution et des signatures du Président et du 1er Vice-Président de l'ALPA. L'angle supérieur gauche portera le logo de l'association, et l'angle supérieur droit l'effigie du Jorge de Alba entourée d'un cercle.
- Art. 4. L'appel à candidature en vue de la désignation du bénéficiaire sera publié par le Bureau Directeur de l'ALPA, par l'intermédiaire de son président, sur ALPAred un an avant la tenue de la réunion de l'ALPA. La déclaration de candidature sera formalisée par l'envoi d'une lettre de candidature, soutenue au minimum par 2 membres actifs de l'association, accompagnée d'un curriculum vitae, faisant apparaître l'activité du candidat ou de la candidate. La période de présentation de la candidature s'étendra sur une période de 6 mois après l'appel à candidature.
- Art. 5. La sélection sera réalisée par une commission comprenant 5 membres actifs de l'ALPA désignés par le Bureau Directeur de l'ALPA. Cette commission examinera les dossiers des candidats ou candidates, et présentera son choix, dûment motivé, au Bureau Directeur de l'ALPA, deux mois avant la tenue du congrès.
- Art. 6. La médaille et le diplôme seront délivrés lors de la session solennelle de la réunion de l'ALPA
- Art. 7. Ne pourront participer comme juré ou comme candidat aucun membre actif du directoire de l'ALPA. La décision du jury sera sans appel.
Ce règlement a été approuvé en session plénière de la 16ème Réunion de l'Association Latino Américaine de Production Animale, réunie à Montevideo, le 30 Mars 2000.
Daniel Rearte
Président
Omar Araujo Febres
1er Vice Président
Dr.
Jorge de Alba Award
Regulations
- Article 1. The Latin American Association of Animal Production (ALPA) shall honor at each annual meeting an animal production specialist with a medal accompanied by a Diploma of Merit, to reward the lifetime efforts of a distinguished professional who has made outstanding contributions to the benefit of animal production in Latin America.
- Article 2. The medal in question shall be gold-plated, 60 mm in diameter and 3 mm thick, and shall bear on the front the image of Dr. Jorge de Alba with his name and encircled by the inscription "Mérito en la Producción Animal" (Merit in Animal Production). On the reverse side shall be the logo of the Association encircled by the inscription "Asociación Latinoamericana de Producción Animal".
- Article 3. A diploma shall accompany the medal bearing the following inscription (in Spanish): "ALPA bestows upon (name of the honoree) the Jorge de Alba gold medal for meritorious service in (research, teaching or extension) which has contributed to the progress of animal production in Latin America", followed by the date of granting and the signatures of the President and First Vice-president of ALPA. In the upper left-hand corner will be the logo of the Association and in the upper right-hand corner the encircled image of Jorge de Alba.
- Article 4. For the selection of the awardee, the directorate of ALPA, through the intermediacy of its president, shall publish in ALPAred, one year prior to the anticipated date of the meeting, the invitation to propose candidates. The candidacy shall be formalized by means of a letter of nomination, which must be endorsed by at least two (2) active members, plus the Curriculum Vitae and an explanation of the meritorious achievements of the candidate. The period of nominations shall extend for six months from the date of the notice.
- Article 5. The selection of the candidate to be honored shall be the responsibility of a commission comprised of five (5) active members of ALPA designated by the directorate of the Association. The said commission shall examine the documentation supporting the various candidates and shall report its carefully considered decision to the directorate of ALPA no later than two months before the scheduled date of the meeting.
- Article 6. The medal and diploma shall be presented to the honoree during a solemn session forming part of the program of the ALPA meeting.
- Article 7. Active members of the directorate of ALPA may not participate as judges in the Selection Commission nor as candidates for the award, The decision of the Selection Commission will be final.
These regulations were approved by the General Assembly of Members during the XVI Meeting of ALPA held in the city of Montevideo, Uruguay, on the 30th day of March in the year 2000 AD.
Daniel Rearte
President
Omar Araujo Febres
First Vice-president